viernes, 12 de noviembre de 2010

Especial Steven Spielberg: Encuentros en la tercera fase

Hoy toca seguir con el especial sobre Steven Spielberg. Es innegable que a Spielberg siempre le ha fascinado la vida más allá de nuestro planeta. Su primera película sobre esta temática fue "Encuentros en la tercera fase" y la frase de hoy aparece ene ste film:

"El sol salió anoche y me cantó"

Curiosidad:

Es curiosa esta frase, porque en la versión original se escucha en español dicha por un hispano. El caso es que en el doblaje que realizaron en España metieron la gamba por completo, ya que la frase le escuchan un científico y su traductor. El científico le pregunta al traductor que es lo que está diciendo el hispano, y el traductor le responde lo mismo y otra vez en español: "Dice que el sol salió anoche y le cantó". La primera vez que ví la película pensé que el científico era tonto o que era sordo. Después caí que era un error de doblaje. Podían habérselo currado más y convertir al hispano en italiano o algo así al estilo de "Los Goonies", donde la mujer que limpia en la casa de uno de ellos en la versión original realmente es hispana.

No hay comentarios:

Publicar un comentario